• Nieuws
    • Accountancy
    • Fiscaal
    • Vaktechniek
  • Blog
  • Thema
    • AV3: ICT en Kengetallen
    • AV2: Bedrijfsoverdracht
    • Checkpoints
    • Corona
    • AV1: Lifestyle en carrière
  • Partners
  • Software
  • Opleidingen
  • Vacatures
    • Kantoren
  • Kennisdocs
  • Events
    • Nationale salarisdag
  • AV Top 50
    • AV-Top 50 | 2022
    • AV-Top 50 | 2021
  • Over ons
  • Adverteren
  • Vrienden
  • Contact
  • Shop
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
  • Spring naar de hoofdnavigatie
  • Door naar de hoofd inhoud
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst
Accountancy Vanmorgen

  • Over ons
  • Adverteren
  • Vrienden
  • Contact
  • Shop
Aanmelden nieuwsbrief
  • Nieuws
    • Accountancy
    • Fiscaal
    • Vaktechniek
  • Blog
  • Thema
    • AV3: ICT en Kengetallen
    • AV2: Bedrijfsoverdracht
    • Checkpoints
    • Corona
    • AV1: Lifestyle en carrière
  • Partners
  • Software
  • Opleidingen
  • Vacatures
    • Kantoren
  • Kennisdocs
  • Events
    • Nationale salarisdag
  • AV Top 50
    • AV-Top 50 | 2022
    • AV-Top 50 | 2021
Home » Annie Tadema en Astrid Konings: Compliance in taal

Annie Tadema en Astrid Konings: Compliance in taal

Accountancy, Artikelen

30 juni 2015 door Accountancy Vanmorgen

Accountancy Vanmorgen

Met de introductie van IFRS als de nieuwe rapportagerichtlijn is er niet alleen veel veranderd in de waarderingsgrondslagen en de manier waarop de jaarrekening opgesteld moet worden, maar ook in de taal die gebruikt wordt om daarover te rapporteren.

Vanuit taalkundig oogpunt is IFRS een positieve ontwikkeling. Als financieel vertalers/editors Engels hoeven we bijvoorbeeld geen rekening meer te houden met het verschil in taalgebruik tussen Brits- en Amerikaans-Engels. Met IFRS is de nieuwe standaard immers gezet. Er bestaat er geen verwarring meer over de Engelse benaming van bepaalde posten. Zo weten we nu dat omzet vertaald wordt als revenue, dat vorderingen receivables zijn en dat deelnemingen in het Engels met associates worden aangeduid. Hier valt weinig op af te dingen. De IFRS-vertaling van nettoresultaat blijkt echter voor sommige accountants een groter obstakel. Deze luidt profit/(loss) for the year. In sommige gevallen dient hierbij in de lopende Engelse tekst een expliciete keuze gemaakt te worden voor loss als het nettoresultaat negatief is. Accountants hebben (begrijpelijkerwijs) vaak de neiging om dan toch de voorkeur te geven aan het neutrale net result hoewel deze term niet voorkomt in de IFRS-richtlijnen.

In onze dagelijkse praktijk krijgen we regelmatig het verzoek om een tekst in het Engels volledig IFRS-compliant te maken om er vervolgens achter te komen dat de opdrachtgever zich wat betreft de terminologie zelf in het geheel niet aan IFRS heeft gehouden of zeer inconsequent is in het gebruik van IFRS-termen. Het blijkt dan meestal dat de accountant niet voldoende op de hoogte is van de taalkundige keuzes die in IFRS zijn gemaakt. Een goede financieel vertaler/editor houdt alle ontwikkelingen op het gebied van IFRS voortdurend en nauwgezet bij om deze in vertaal- of editopdrachten te kunnen toepassen.

Met het oog op het best mogelijke eindproduct kan een linguïstische kijk op de IFRS-richtlijnen een waardevolle aanvulling vormen op de vaktechnische kennis van de accountant. Samen werken aan compliance, niet alleen wat betreft rapportageverplichtingen, maar ook in taalkundig opzicht.

Voorbeelden van IFRS-terminologie:

Nederlands

IFRS-terminologie

Balans

Statement of financial position

Winst- en verliesrekening

Statement of profit or loss

Kasstroomoverzicht

Statement of cash flows

Materiële vaste activa

Property, plant and equipment

Immateriële vaste activa

Intangible assets

Eigen vermogen

Equity

Omzet

Revenue

Minderheidsbelang

Non-controlling interest

Resultaat deelnemingen

Share of profit/(loss) of associates

Personeelsbeloningen

Employee benefits expense

Vastgoedbeleggingen

Investment property

Annie Tadema en Astrid Konings

Tadema & Van der Weert Vertalingen is een gevestigde naam op het gebied van vertalingen Engels. Hun werkzaamheden beslaan het gehele financieel-economische vakgebied, waarbij de nadruk ligt op accountancy en fiscaliteit.

Categorie: Accountancy, Artikelen Tags: Accountantsverklaring, accounting, audit, auditing, BB&TW, IFRS

Tags: Accountantsverklaring, accounting, audit, auditing, BB&TW, IFRS

Gerelateerde artikelen

9 januari 2023

EY spekt overnamekas adviestak met ruim 2 miljard

25 november 2022

KPMG scherpt accountantscontrole klimaatverantwoording aan 

6 september 2022

Megaclaim tegen KPMG voor controle frauderend Chinees biotechbedrijf

12 augustus 2022

Vitesse hoeft stukken accountant niet af te staan aan Stadion Arnhem

Geef een antwoord Reactie annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Meest gelezen

  • Accountant zag bui al hangen bij noodlijdend VanMoof
  • Massaal bezwaar plus niet-bezwaarmakers box 3 officieel
  • Hof: VvE-reserves tellen bij berekening rechtsherstel box 3 als bank- en spaartegoeden
  • UBO-register kan weer publiekelijk toegankelijk worden, maar kabinet kiest daar niet voor

Partnercarrousel

Wat zijn de laatste btw-ontwikkelingen op het gebied van vastgoed?
Het einde van de schoenendoos?
Visma Pinkweb logo
Wat staat er in een ICT-calamiteitenplan?
De best gelezen accounting blogs van 2022 van Twinfield
Exact logo
Indicatoren – wat zijn het en wat kun je ermee?
Yuki logo 042021
Met datagedreven management het personeelstekort te lijf
Caseware nieuw aug 2022
CaseWare komt met nieuw product AUDIT+
Hoe data helpt om het personeelstekort terug te dringen
Een stap vooruit: hoe je klanten gerichter bijstaat tijdens een consolidatie 
PSD2, wat moet je ermee?
AV-Top 50 | Boekhoudsoftware met een ziel

Loket.nl de meest betrouwbare online applicatie voor HR en …  

De cloud maakt het werk van de accountant écht leuker
Oriënteert je klant zich op nieuwe software? Alarmbellen!
Het Cloud document management systeem, speciaal voor de accountancy

Klop & Partners is opgericht in het jaar 1982 als …  

Een tekort aan medewerkers, hoe los je dat op? | 5 tips
Hé accountant, hoe staat het met jouw Cybersecurity?
Meer dan 80% van de accountants heeft onvoldoende kennis van cybersecurity en NIS2-regelgeving
Sdu

GAC is leverancier van Microsoft Dynamics 365 …  

Loondoorbetaling zieke AOW’er van 13 naar 6 weken: het wat en waarom
Gijzelsoftware grijpt accountantskantoren (zo verklein je de kans op een aanval)
Uitbreiding NT Middelgroot faciliteert aanleveren van één dataset aan KvK en bank voor middelgrote ondernemingen
Hoe Rijkse Accountants & Adviseurs zichzelf en ondernemers helpt met WeFact
Uw accountantskantoor altijd alle cijfers bij de hand
Fiscount en Markus Verbeek Praehep gaan opleidingsaanbod combineren
Als accountant afscheid nemen van ‘uurtje-factuurtje’?
Deadline renseigneringsverplichting nadert: nog veel onduidelijkheid
Vier salarissoftware trends voor 2023
Hoe krijg je als controller grip op de uitdagingen van de huidige arbeidsmarktcrisis?
Ondernemers verwachten meer van hun adviseur, is ‘dropshipping’ de oplossing?
Het bespreken van je liefdesleven met collega’s. Ongewenst?
Koen Scheepers adviseur bij Credion
Ondernemer in problemen? Vijf aandachtspunten voor de accountant

Checkpoints van Fiscount en AV

Abonneer nieuwsbrief AV

Vacatures

Junior Assistent Accountant Samenstelpraktijk ( min. 24 uur per week)- Amersfoort, Ede, Hoofddorp en Utrecht
CROP
Supervisor Assurance – Amersfoort
CROP
Senior Assistent Accountant Audit
HLB Witlox Van den Boomen
Assistent Accountant Agro
Flynth
Gevorderd Assistent Accountant
Moore MTH
Assistent Accountant Audit
HLB Witlox Van den Boomen
Junior Tax Consultant | Employer Tax Advisory Services. – Amersfoort, Arnhem, Ede, Hoofddorp of Utrecht
CROP
Medewerker Belastingadvies
Flynth
Vacature Manager Assurance
CROP
Relatiebeheerder/teamleider agro • Kesteren
WEA Deltaland
Fiscalist (24-40 uur) – Alkmaar
De Hooge Waerder
Controleleider Audit
Flynth
Controleleider
WEA Gouda
Financieel administratief medewerker
Scab
Relatiebeheerder Accountancy & Advies | 24-40 uur per week
CROP
Controleleider Audit (Zwolle)
KRC Van Elderen
Manager audit
Moore MTH
(senior) Medewerker aangiftepraktijk
Scab
Senior assistant audit in Zeeland
Moore DRV
Beginnend assistent-accountant MKB duaal
Moore MTH
Gevorderd assistent-accountant MKB
Moore MTH
Werkstudent accountancy MKB
Moore MTH
Intern Controller/ Auditor
Gemeente Heerde
Senior accountant relatiebeheerder mkb in Bergen op Zoom
Moore DRV
Relatiebeheerder / Accountant MKB
Moore MTH
Tax Consultant | Employer Tax Advisory Services – Amersfoort, Arnhem, Ede, Hoofddorp of Utrecht
CROP
Docent Accountancy (1,0 fte)
Hogeschool van Amsterdam
Supervisor audit in Oud-Beijerland
Moore DRV
Accountant Agro
Flynth
(Senior) Manager Accountancy & Advies
HLB Witlox Van den Boomen
Accountant RA (Nijmegen)
Konings & Meeuwissen
Accountant manager audit in Rotterdam
Moore DRV
Director accountancy & advies
Baker Tilly
Relatiebeheerder / Accountant MKB
Moore MTH
Werkperiode Junior assistent accountant samenstelpraktijk
Scab
Belastingadviseur Agro
Flynth
Supervisor audit in Brabant
Moore DRV
Vennotabel RA external auditor te Amsterdam
Klop & Partners
Ervaren Assistent-Accountant (32 – 40 uur)
Jongejan & Partners
Accountant AA (Nijmegen)
Konings & Meeuwissen
Externe Accountant
Coney Minds
Senior Manager Samenstelpraktijk
RSM
Vacature accountant
WEA Deltaland
(zelfstandig) Assistent-accountant
van de Kamp & van Gelder
Vaktechnisch Profesional – Amersfoort
CROP
Senior Supervisor Assurance- Amersfoort, Arnhem, Hoofddorp en Utrecht
CROP
Staff Assurance- Amersfoort, Ede en Utrecht
CROP
Ervaren assistent-accountants samenstelpraktijk (dit betreft meerdere vacatures)
WEA Gouda
Assistent Accountancy en Advies
HLB Witlox
Relatiebeheerder / Accountant MKB
Moore MTH
Belastingadviseur BTW – Venlo
Flynth
Voorzitter en een lid Raad van Commissarissen Countus Groep B.V.
Countus Groep B.V.
Senior Assistent Accountant Audit
Flynth
Meewerkstage Accountancy
Flynth
Beginnend Belastingadviseur (32-40 uur) – Beverwijk of Haarlem
De Hooge Waerder
Relatiebeheerder MKB
Moore MTH
Data-Scientist (medior)
Coney Minds
Staff Assurance | WO starter- Amersfoort
CROP
Vennotabel AA/RA manager manager te Aalsmeer
Klop & Partners
Zelfstandig assistent accountant
CROP
Medewerker Facturatie
Flynth
Senior accountant relatiebeheerder mkb in Rotterdam.
Moore DRV
Director accountancy & advies
Baker Tilly
Manager audit
Moore MTH
ASSISTENT-ACCOUNTANT (24 – 40 uur)
Jongejan & Partners
Opdrachtmanager Accountancy & Advies
Witlox van den Boomen
Manager Accountancy en Advies
HLB Witlox Van den Boomen
Adviseur Corporate Finance (32-40 uur) – Alkmaar
De Hooge Waerder
Officemanager
van Helder
Ondernemende Belastingadviseur (32-40 uur)
Boon Accountants Belastingadviseurs/ Boon Registeraccountants
Vacature gevorderd assistent accountant
WEA Deltaland
Assistent Accountant (24 – 40 uur)
Flynth
Gevorderd assistent Accountant Samenstelpraktijk (min. 24 uur per week) – Amersfoort, Ede, Hoofddorp en Utrecht
CROP

Accountancy Vanmorgen (AV) is het platform voor accountants en iedereen die geïnteresseerd is in nieuws, trends, ontwikkelingen, achtergronden en wetenswaardigheden in en rond accountancy en ondernemerschap.

Accountancy Vanmorgen is een uitgave van MOCuitgevers.

 

Categorie

  • Nieuws
  • Blog
  • Partners
  • Software
  • Opleidingen
  • Vacatures
  • AV-events

Info

  • Over ons
  • Adverteren
  • Vrienden
  • Contact
  • Shop
  • Algemene voorwaarden MOCuitgevers
  • Annuleringsvoorwaarden
  • Privacybeleid
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
Cookies
Om u beter van dienst te kunnen zijn, maakt Accountancy Vanmorgen gebruik van cookies. Klik op instellingen om de cookie instellingen te wijzigen.
  • Ik ga akkoord
  • Instellingen
  • Functionele cookies zijn noodzakelijk voor de werking van deze website.
  • We gebruiken Google Analytics, netjes geanonimiseerd.
  • We gebruiken de marketing cookies om gepersonaliseerde advertenties te tonen.
  • Annuleren
  • Ik ga akkoord

Instellingen