• Nieuws
    • Accountancy
    • Fiscaal
    • Vaktechniek
  • Blog
  • Thema
    • AV2 2023: ICT en Kengetallen
    • AV1 2023: Lifestyle en carrière
    • AV4 2022: AV-Top 50
    • AV3 2022: ICT en Kengetallen
    • AV2 2022 : Bedrijfsoverdracht
    • AV1 2022: Lifestyle en carrière
    • Checkpoints
  • Partners
  • Opleidingen
  • Vacatures
    • Kantoren
  • Kennisdocs
  • Events
    • Nationale salarisdag
  • AV Top 50
    • AV-Top 50 | 2022
    • AV-Top 50 | 2021
  • Over ons
  • Adverteren
  • Vrienden
  • Contact
  • Nieuwsbrief
  • STAP-budget
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
  • Spring naar de hoofdnavigatie
  • Door naar de hoofd inhoud
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst
  • Over ons
  • Adverteren
  • Vrienden
  • Contact
  • Nieuwsbrief
  • STAP-budget
Accountancy Vanmorgen

  • Nieuws
    • Accountancy
    • Fiscaal
    • Vaktechniek
  • Blog
  • Thema
    • AV2 2023: ICT en Kengetallen
    • AV1 2023: Lifestyle en carrière
    • AV4 2022: AV-Top 50
    • AV3 2022: ICT en Kengetallen
    • AV2 2022 : Bedrijfsoverdracht
    • AV1 2022: Lifestyle en carrière
    • Checkpoints
  • Partners
  • Opleidingen
  • Vacatures
    • Kantoren
  • Kennisdocs
  • Events
    • Nationale salarisdag
  • AV Top 50
    • AV-Top 50 | 2022
    • AV-Top 50 | 2021
Home » Vertaalwijzer: U heeft een vertaling van een document nodig. Waar moet u op letten?

Vertaalwijzer: U heeft een vertaling van een document nodig. Waar moet u op letten?

How to's, Nieuws

28 september 2016 door Accountancy Vanmorgen

Accountancy Vanmorgen

Wanneer u een professionele vertaling nodig heeft zijn er aspecten waar u op moet letten.  Ga voor een specialist en let op de vertrouwelijkheid van uw documenten. Deze How To is bedoeld voor mensen die uit hoofde van hun dagelijks werk incidenteel of geregeld behoefte hebben aan professionele, betrouwbare vertalingen. Waar moet u op letten?

Ga voor een specialist

Ieder z’n vak: een goed vertaalbureau biedt niet alle talen en alle vakgebieden aan, maar is gespecialiseerd. Net als bij accountants geldt dat ‘van alle markten thuis’ niet kan worden gezien als een aanbeveling. Binnen een accountantskantoor wordt een belastingadviseur immers ook niet gevraagd een jaarrekening te controleren. Complexe, vaktechnische teksten hebben een hoog afbreukrisico en de vertaling daarvan kan niet worden overgelaten aan een persoon die het vakgebied niet kent. Een professioneel financieel vertaalbureau werkt met specialisten; zij zijn taalkundig onderlegd, hebben een financieel-economische achtergrond en zijn veelal native speakers die naar hun moedertaal vertalen.

Let op de vertrouwelijkheid

De inhoud van uw documenten is vertrouwelijk. Het gaat bijvoorbeeld om een jaarverslag, een gevoelig advies of een persbericht. Voordat u het document naar een vertaalbureau stuurt, is het van belang dat u zeker weet dat de vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd. Zo is het onwenselijk dat het document in de cloud terecht komt of dat het bureau de tekst verspreidt onder vele vertalers om via een soort biedingssysteem op basis van tarief en snelheid van levering te bepalen wie de vertaling gaat verzorgen. Een professioneel vertaalbureau waarborgt de vertrouwelijkheid door de tekst in-house te houden of deze via een beveiligde verbinding uit te besteden aan een externe vertrouwde specialist uit het vaste bestand van vertalers die thuis is op het betreffende vakgebied.

Hoe verloopt het proces bij een professioneel, gespecialiseerd vertaalbureau?*

  • Stuur uw te vertalen tekst (indien reeds beschikbaar) per e-mail naar het vertaalbureau en vraag om een opgave van de kosten en de doorlooptijd. Eventueel kunt u alvast de gewenste leverdatum vermelden. Om een indicatie te geven: gemiddeld vertaalt een professionele vertaler zo’n 300 woorden per uur. Op basis van het aantal woorden van uw tekst kunt u al enigszins inschatten hoeveel tijd er met de vertaling gemoeid is.
  • Het vertaalbureau bekijkt de tekst en beoordeelt om wat voor soort document het gaat. Op basis van deze beoordeling wordt bepaald welke vertaler uit het vaste bestand de juiste expertise heeft. Immers, een specialist in de vertaling van contracten is niet per se de beste keus als het gaat om een tekst over risicobeheersing of pensioenen, of een wervende tekst. Overigens kan het doel van de tekst of de doelgroep hierbij ook een rol spelen. Is de tekst bijvoorbeeld bestemd voor publicatie of voor intern gebruik, of moet de vertaalde tekst worden verzonden aan een cliënt in Amerika of misschien in China?
  • Het vertaalbureau inventariseert de benodigde doorlooptijd op basis van de beschikbaarheid van de meest geschikte vertaler, doet opgave van de kosten en stelt een leverdatum voor. De leverdatum is uiteraard ook afhankelijk van de omvang van het te vertalen document.
  • Na ontvangst van uw akkoord gaat het vertaalbureau aan de slag. De tekst wordt vertaald, intern op het vertaalbureau gelezen en waar nodig gereviseerd, en geleverd op de afgesproken datum. Mogelijk wordt u tussendoor benaderd door het vertaalbureau om (inhoudelijke) vragen te beantwoorden, bijvoorbeeld bij onduidelijkheden in de tekst.
  • Het is altijd aan te raden om de geleverde vertaling zelf nog even door te nemen omdat zinsneden soms nu eenmaal voor meerderlei uitleg vatbaar kunnen zijn. De tekst kan ook opmerkingen van de vertaler bevatten, bijvoorbeeld om een inhoudelijke of taalkundige suggestie te geven.
  • Het vertaalbureau staat open voor feedback en is graag bereid om een toelichting op de gemaakte vertaal- en terminologiekeuzes te geven.

Uiteraard komt het ook vaak voor dat adviseurs en accountants zelf een tekst in het Engels schrijven. Deze kan door het vertaalbureau worden geredigeerd. Ook bij dergelijke opdrachten wordt een editor ingezet met vakinhoudelijke kennis. De editor let op grammatica, stijl, logische tekstopbouw en terminologie, en maakt waar nodig aanpassingen. Hiervoor gebruikt de editor de track changes tool, zodat u precies kunt zien wat er gewijzigd is.

* Deze How To? is gebaseerd op de werkwijze van BB&TW Financial Language Services, specialisten in financieel-economische vertalingen.

Categorie: How to's, Nieuws Tags: internationaal, practice management

Tags: internationaal, practice management

Gerelateerde artikelen

1 mei 2023

Reanda als eerste in Nederland aan de slag met AUDIT+ van Caseware

16 augustus 2021

INTERNATIONAAL | Hoe Crowe klanten ook in het Mandarijn helpt

8 december 2020

Omzet BDO plust wereldwijd met bijna 8%

11 augustus 2020

3 voorbeelden hoe je als accountant waarde toevoegt

Geef een reactie Reactie annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Kennispartner

“Ik sta even stil en dat is al een hele vooruitgang…”

Partnercarrousel

Zo regel je efficiënt een statutenwijziging
Zo beheer je documenten op een veilige manier
Zo verdrievoudig je in twee jaar tijd
MKB Brandstof en Exact vereenvoudigen administratie met e-facturen
Hoe bereid je je als accountant voor op een toezichthouder van de WWFT?
Nieuwe generatie accountants steeds vaker vrouw
Koen Scheepers adviseur bij Credion
Wet verbetering poortwachter? Bekijk deze checklist!
HR as a service als toegevoegde waarde voor een accountantskantoor
Miljoenennota herverdeelt naar armen en laat bestaande budgettaire uitdaging aan volgend kabinet
Cloud documentmanagement: voor veilig en efficiënt documentbeheer
De voordelen van AI voor accountants op een krappe arbeidsmarkt
De Belastingdienst start met invorderen: wat zijn de opties?
Dit moet je weten over de verwerking van deelnemingen in de commerciële jaarrekening
De duurzame audit: waar moet je op letten als accountant?
Deze vijf innovaties worden de komende jaren het belangrijkst voor bedrijven
Boekencontrole Belastingdienst? Bekijk je rechten en plichten
“Ik sta even stil en dat is al een hele vooruitgang…”
Taxture Global: een frisse wind in Legal & Tax advies
De zorgplicht van een accountant ten aanzien van een derde bij niet-wettelijke taken
Biometrische gezichtsherkenning: nieuw binnen AuditCase
De NIS2-richtlijn: de versterking van cyberveiligheid in een digitale wereld, geldt deze ook voor uw klanten?
ICT en Kengetallen 2023 | “Het unieke inzicht biedt kansen”
Professionals hebben de ‘war for talent’ gewonnen: werkgevers solliciteren bij werknemers
Moore DRV verhoogt efficiency met de digitale handtekening

GAC is leverancier van Microsoft Dynamics 365 …  

Lessons learned: AI naar de accountancysector brengen
Vijf redenen waarom ieder accountantskantoor servicemanagement zou moeten omarmen | (1) Structuur
ICT en Kengetallen 2023 | “Meer werkplezier én een hoger rendement”
Maximaal profiteren van Microsoft 365? Zo doe je dat in 6 stappen met Power BI
KING Connect: de ideale samenwerking tussen accountant en klant
“AFAS is een warm bad en wij zijn de badeendjes”
Zeven tips om alles uit SharePoint te halen
Teams Bellen biedt Vermetten een veilige en schaalbare bereikbaarheids-oplossing

Contentmarketing voor de financiële sector Zorg voor …  

Effectieve capaciteitsplanning: waarom je achterblijft als je dit negeert 
Fiscount en Markus Verbeek Praehep gaan opleidingsaanbod combineren
“Wetgeving rondom duurzaamheid ligt in het verlengde van ons DNA”

Meest gelezen

  • Netto maandsalaris Nederlander met modaal inkomen stijgt in 2024 met 67,42 euro 8.3k weergaven
  • Belastingplan 2024: de fiscale voorstellen op een rij 7.6k weergaven
  • Gesjoemel met verkoopfacturen staat btw-aftrek in de weg 5.6k weergaven
  • Fiscus kondigt aanmaningen aan na intrekken betalingsregeling bijzonder uitstel 4.9k weergaven
  • Flinke kapitaalinjectie voor accountantsgroep PIA 3.8k weergaven

Checkpoints van Fiscount en AV

Abonneer nieuwsbrief AV

Vacatures

Fiscalist bij RSM Utrecht
Jobs in Finance
Senior Supervisor Assurance | Amersfoort, Arnhem, Ede, Hoofddorp en Utrecht
CROP
Relatiebeheerder – Accountant
Moore MTH
Accountant AA (24-40 uur) – Beverwijk
De Hooge Waerder
Assistent-Accountant (zelfstandig)
KRC Van Elderen
Belastingadviseur
Flynth
Relatiebeheerder – Accountant
Moore MTH
Externe Accountant
Coney Minds
Zelfstandig assistent accountant MKB
Moore MTH
Junior manager audit- Utrecht
Flynth
Manager Assurance | Amersfoort, Arnhem, Ede, Hoofddorp en Utrecht
CROP
Ervaren Audit assistent
Jobs in Finance
Assistent-Accountant (zelfstandig)
KRC Van Elderen
Junior administratief medewerker  – Nieuwegein, 32-40 uur
van Helder
Assistent-Accountant controlepraktijk (beginnend)
KRC Van Elderen
Accountant
Flynth
Werkstudent accountancy audit
Moore MTH
Beginnend assistent-accountant MKB
Moore MTH
Relatiebeheerder – 32-40 uur p.w | Brielle
WEA Deltaland
Gevorderd assistent accountant audit Zoetermeer
Flynth
Relatiebeheerder- Goes, Gouda, Rotterdam
Visser & Visser
Supervisor Assurance | Amersfoort, Hoofddorp, Ede, Arnhem en Utrecht
CROP
Fiscalist bij RSM – Utrecht
Jobs in Finance
Relatiebeheerder / Accountant MKB
Moore MTH
Assistent-Accountant Samenstelpraktijk (24-40 uur) – Alkmaar
De Hooge Waerder
Gevorderd assistent accountant
Flynth
Accountant AA of RA voor samenstelpraktijk (32-40 uur)
KRAMERKUIPER accountants|adviseurs
Senior Belastingadviseur
MKBTR
Manager accountancy & advies – Harderwijk
Lentink De Jonge
Gevorderd Assistent Accountant
Jobs in Finance
Gevorderd assistent accountant
Flynth
Boekhouder
Gelders Genootschap
Junior assistent accountant
Jobs in Finance
Registeraccountant jaarrekening
Jobs in Finance
Zelfstandig Assistent Accountant voor samenstelpraktijk (32-40 uur)
KRAMERKUIPER accountants|adviseurs
Adviseur internationaal
Flynth
Gevorderd Assistent Accountant (Assurance)
KRAMERKUIPER accountants|adviseurs
Gevorderd assistent accountant • Dordrecht
WEA Deltaland
Relatie beheerder MKB
Moore MTH
Account AA (teamleider)
Flantüa
Controleleider audit – Goes
Flynth
Assistent accountant duaal
Flynth
Assistent-Accountant (gevorderd) / aankomend adviseur mkb
KRC Van Elderen
Accountant/Bookkeeper (Part-Time)
Jobs in Finance
Controleleider – Rotterdam/ Harderwijk
Lentink De Jonge
Opdrachtleider / Controleleider
Coney Minds
Controleleider
Moore MTH
Externe accountant -‘s-Hertogenbosch
Flynth
Ervaren Assistent Controlepraktijk (24-40 uur) – Alkmaar
De Hooge Waerder
Accountant bij van der Lely
Jobs in Finance

Accountancy Vanmorgen (AV) is het platform voor accountants en iedereen die geïnteresseerd is in nieuws, trends, ontwikkelingen, achtergronden en wetenswaardigheden in en rond accountancy en ondernemerschap.

Accountancy Vanmorgen is een uitgave van MOCuitgevers.

 

Categorie

  • Nieuws
  • Blog
  • Partners
  • Opleidingen
  • Vacatures
  • AV-events

Info

  • Over ons
  • Adverteren
  • Vrienden
  • Contact
  • Shop
  • Algemene voorwaarden MOCuitgevers
  • Annuleringsvoorwaarden
  • Privacybeleid
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
Cookies
Om u beter van dienst te kunnen zijn, maakt Accountancy Vanmorgen gebruik van cookies. Klik op instellingen om de cookie instellingen te wijzigen.
  • Ik ga akkoord
  • Instellingen
  • Functionele cookies zijn noodzakelijk voor de werking van deze website.
  • We gebruiken Google Analytics, netjes geanonimiseerd.
  • We gebruiken de marketing cookies om gepersonaliseerde advertenties te tonen.
  • Annuleren
  • Ik ga akkoord

Instellingen