Compliance in taal – Het nut van een specialist

“Not everyone who knows how to write can be a writer. Not everyone who knows two languages can be a translator.” Dit is een uitspraak van de Amerikaanse linguïst en schrijver Nataly Kelly. Met andere woorden: het feit dat iemand twee talen spreekt, wil nog niet wil zeggen dat hij of zij ook in staat is om een goede vertaling af te leveren.
Vertalen is een vak. Wat heeft een professionele vertaler te bieden boven een tweetalig iemand die zich niet beroepsmatig met vertaalwerkzaamheden bezighoudt? Een professionele vertaler heeft:

• uitstekende kennis van zijn werktalen. Dat spreekt voor zich.
• een vertaal- of talenopleiding en vertaalervaring.
• een vaste talencombinatie (maximaal twee werktalen).
• een bewezen specialisatie die gestoeld is op een achtergrond op een bepaald vakgebied.

De combinatie van deze vier aspecten zorgt ervoor dat hij tot de kern kan komen: het vertalen van betekenis in plaats van woorden. Een professioneel vertaler zet zijn kennis, opleiding, ervaring en achtergrond in om een tekst te kunnen duiden en betekenis over te kunnen brengen.

Financieel-economisch vertalen

Als vertalen een vak is, dan kan financieel-economisch vertalen misschien wel een kunst genoemd worden. Om het woordniveau los te kunnen laten en de betekenis van een tekst over te laten komen, moet een financieel-economisch vertaler inzicht hebben in het financiële vakgebied. Alleen als hij hierover beschikt, kan de boodschap van een tekst in de andere taal doeltreffend neergezet worden. Specialistische vaktechnische kennis is hierbij natuurlijk een eerste vereiste. Het vertalen van een jaarrekening zonder enige kennis van IFRS is niet raadzaam, om maar iets te noemen. Hetzelfde geldt bijvoorbeeld voor de vertaling van risicobeheersingsdocumentatie zonder daarbij rekening te houden met de Solvency II-richtlijnen.

De kunst is om alle vier de bovengenoemde de aspecten samen te laten komen zodat compliance kan worden gecreëerd, niet alleen in taalkundig, maar ook in vaktechnisch opzicht.

Annie Tadema is verbonden aan BB&TW